1
00:00:01,277 --> 00:00:05,488
[komoly zene]
[a távírógép sípol]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,182
- [Marvin] Azon
március 18-án reggel

5
00:00:10,182 --> 00:00:14,221
pontosan 7:48-kor.
kódolt üzenet irányítva

6
00:00:14,221 --> 00:00:17,258
elnökünkhöz kábelezték
ebből a csillagvizsgálóból.

7
00:00:17,258 --> 00:00:19,019
Egy ilyen üzenet
létfontosságú

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,745
hogy kongresszusunkat összehívták
sürgősségi ülésre.

9
00:00:24,127 --> 00:00:26,647
Egy jelenség odakint
az űrben volt a téma

10
00:00:26,647 --> 00:00:28,649
ezek közül a szigorúan titkos
kommunikáció.

11
00:00:28,649 --> 00:00:31,238
[szelíd zene]

12
00:00:34,241 --> 00:00:35,863
Nem sok telt el addig
a csillagászok

13
00:00:35,863 --> 00:00:38,831
más nemzeteknél is
felfedezte, mi történt.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,351
[szelíd zene]

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,081
A Földnek most új szomszédja volt.

16
00:00:48,807 --> 00:00:51,189
Egy új bolygó költözött
a naprendszerünkbe,

17
00:00:51,189 --> 00:00:52,914
és megállapította
körüli pályája

18
00:00:52,914 --> 00:00:54,709
a Nap olyan közel
a Földre, hogy azért

19
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
először volt az
elképzelhető elhinni

20
00:00:57,678 --> 00:01:01,544
hogy az ember a Földön valójában képes lenne
utazás egy másik bolygóra.

21
00:01:01,544 --> 00:01:03,477
Egy bolygó, amelyen volt
minden jelzés

22
00:01:03,477 --> 00:01:05,651
hogy a légköre
támogatná az életet.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,862
Sok rejtély
ennek a hatalmas óceánnak

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,968
a tér hamarosan megoldódik.

25
00:01:11,968 --> 00:01:13,832
Verseny lenne
országok között látni

26
00:01:13,832 --> 00:01:15,523
melyik lenne az első,

27
00:01:15,523 --> 00:01:17,249
az első, aki hozta
a mi civilizációnk

28
00:01:17,249 --> 00:01:19,044
egy másik bolygóra az űrben.

29
00:01:19,044 --> 00:01:21,771
[drámai zene]

30
00:02:35,638 --> 00:02:38,503
Április 23-án a szót
Washingtonból indul,

31
00:02:38,503 --> 00:02:40,608
és azonnal a legjobbak
kutatólaboratóriumok

32
00:02:40,608 --> 00:02:42,714
váltson át erre
minden fontos projekt,

33
00:02:42,714 --> 00:02:45,613
egy utas felépítése
szállító rakétahajó.

34
00:02:45,613 --> 00:02:47,305
Minden biztonsági intézkedést megtesznek.

35
00:02:49,376 --> 00:02:52,068
Teszt a teszt után kötelező
fejlődni kell,

36
00:02:52,068 --> 00:02:53,932
javítani, létrehozni, feltalálni.

37
00:02:53,932 --> 00:02:56,728
[motorzúgás]

38
00:02:57,970 --> 00:02:59,903
Sugárhajtóműnek kell lennie
tolóerővel épült

39
00:02:59,903 --> 00:03:01,250
elég nagy ahhoz
elindítani az űrhajót

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,631
a sok mérföldön keresztül
a Föld légköréből.

41
00:03:03,631 --> 00:03:05,185
Az is kell, hogy legyen
képes ellenállni

42
00:03:05,185 --> 00:03:06,876
a talált nyomások
a világűrben.

43
00:03:06,876 --> 00:03:09,706
[motorzúgás]

44
00:03:11,605 --> 00:03:13,158
június 3.

45
00:03:13,158 --> 00:03:15,298
Segítségével
szokatlanul kedvező
légköri viszonyok,

46
00:03:15,298 --> 00:03:17,024
Albert Garnet professzor képes

47
00:03:17,024 --> 00:03:18,715
a világgal
legnagyobb teleszkóp

48
00:03:18,715 --> 00:03:22,132
fényképezni és rendkívül
tiszta rálátás az új bolygóra.

49
00:03:22,132 --> 00:03:23,513
Most már biztos
hogy a növényi élet

50
00:03:23,513 --> 00:03:26,206
valamiféle határozottan
létezik ott.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,069
A professzor mellesleg
is jóváírják

52
00:03:28,069 --> 00:03:31,418
az új elnevezésével
bolygó, Nova bolygó.

53
00:03:33,558 --> 00:03:36,216
Új fémeket kell kifejleszteni
szakítószilárdsággal képes

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,735
nagyszerűen bővül
légköri nyomások.

55
00:03:38,735 --> 00:03:41,635
[játékos zene]

56
00:03:41,635 --> 00:03:44,258
Kapcsolja be a sugárhajtást
87-es motor tesztszám.

57
00:03:44,258 --> 00:03:49,263
[játékos zene]
[motorzúgás]

58
00:03:54,751 --> 00:03:58,307
Szerkezeti gyengeségek
tanulmányozzák, tesztelik.

59
00:03:59,722 --> 00:04:01,862
[fémcsörgés]
[játékos zene]

60
00:04:01,862 --> 00:04:03,450
Minden elképzelhető próba az ember számára

61
00:04:03,450 --> 00:04:05,314
és gép is
fut a kesztyű.

62
00:04:05,314 --> 00:04:07,039
Nincs hibahatár.

63
00:04:08,558 --> 00:04:10,284
Speciális berendezéseket fejlesztettek ki.

64
00:04:10,284 --> 00:04:12,113
Ez az atomerő
üzem fog szolgálni

65
00:04:12,113 --> 00:04:13,874
segédeszközként
áramforrás

66
00:04:13,874 --> 00:04:16,014
míg a mi embereink
a bolygón vannak.

67
00:04:16,014 --> 00:04:18,534
Valójában azért, mert az
atomerővel aktiválva

68
00:04:18,534 --> 00:04:20,225
el tudná látni őket
sok évre van szüksége

69
00:04:20,225 --> 00:04:21,847
ha valami elromolna

70
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
és visszatérésük
A Föld késett.

71
00:04:24,954 --> 00:04:26,576
Természetesen az emberek
óvatosnak kell lenni

72
00:04:26,576 --> 00:04:28,268
az ilyenek használatában
berendezés, mert ha

73
00:04:28,268 --> 00:04:31,340
az atomerő volt
engedték, hogy kikötözzék,

74
00:04:31,340 --> 00:04:34,239
egy atomhasadás
reakció történne.

75
00:04:34,239 --> 00:04:35,654
Egy atomrobbanás.

76
00:04:35,654 --> 00:04:38,312
[játékos zene]

77
00:04:39,762 --> 00:04:42,730
Az óra egy vezérlő
Ennek a reakciónak a mechanizmusa.

78
00:04:42,730 --> 00:04:44,491
Természetesen megteszik
megérteni a használatát

79
00:04:44,491 --> 00:04:46,665
és ezért
minimalizálni minden veszélyt.

80
00:04:46,665 --> 00:04:49,323
[játékos zene]

81
00:04:50,428 --> 00:04:52,844
A nyomásbombák azok
szimulálására készült

82
00:04:52,844 --> 00:04:54,949
az űrben található nyomások.

83
00:04:54,949 --> 00:04:57,504
[vidám zene]

84
00:05:00,507 --> 00:05:03,061
Rögzítsen minden rezgő impulzust.

85
00:05:03,061 --> 00:05:05,546
[gép ketyeg]
[vidám zene]

86
00:05:05,546 --> 00:05:08,066
Használt turbó sugárhajtóművek
a felszállások segítésében

87
00:05:08,066 --> 00:05:10,033
óriásunké
bombázókat tanulmányozzák,

88
00:05:10,033 --> 00:05:12,277
de ott fekszik a
legnagyobb probléma.

89
00:05:12,277 --> 00:05:14,244
A hajó felrobbantása a földről

90
00:05:14,244 --> 00:05:16,108
és a Föld gravitációs vonzásából.

91
00:05:16,108 --> 00:05:19,042
[zúgnak a motorok]

92
00:05:28,707 --> 00:05:31,296
Elkészült az első próbarakéta.

93
00:05:31,296 --> 00:05:34,437
[rakéta dübörgés]

94
00:05:34,437 --> 00:05:36,405
Második számú rakétateszt.

95
00:05:36,405 --> 00:05:37,889
[szelíd zene]

96
00:05:37,889 --> 00:05:39,166
[rakéta dübörgés]

97
00:05:39,166 --> 00:05:42,100
Ez a rakéta hordozza
állatok, fehér egerek.

98
00:05:42,100 --> 00:05:44,102
Ahogy a rakéta zoomol
felfelé irányuló gravitáció

99
00:05:44,102 --> 00:05:45,690
még mindig jelen van
hogy tartsa az egereket

100
00:05:45,690 --> 00:05:47,864
és kis labdát
lefelé a Föld felé.

101
00:05:47,864 --> 00:05:50,695
[motorzúgás]

102
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
Most az egerek
óta lebeg a levegőben

103
00:05:53,836 --> 00:05:56,010
most túl vannak
A Föld gravitációs vonzása.

104
00:05:56,010 --> 00:05:58,875
[motorzúgás]

105
00:05:58,875 --> 00:06:00,567
A teszt bebizonyosodik.

106
00:06:00,567 --> 00:06:02,983
Az állatok az űrben élhetnek.

107
00:06:02,983 --> 00:06:05,779
Az emberen a sor
vállalja a kiszámított kockázatot.

108
00:06:06,952 --> 00:06:09,679
Az űrhajó készen áll
most az utasaiért.

109
00:06:09,679 --> 00:06:12,130
[vidám zene]

110
00:06:12,130 --> 00:06:14,753
Ha állati életet találnak
az új Nova bolygón,

111
00:06:14,753 --> 00:06:16,824
az állatföldrajz szakértője megtenné

112
00:06:16,824 --> 00:06:19,965
legfontosabb tagja legyen
az űrexpedícióról.

113
00:06:19,965 --> 00:06:22,036
augusztus 10-én,
Richard Gordon doktor

114
00:06:22,036 --> 00:06:23,900
kitöltésére választották
azt a pozíciót.

115
00:06:23,900 --> 00:06:25,488
Híres lett
felfedezésével

116
00:06:25,488 --> 00:06:27,248
egy óriási őskori kátránygödör

117
00:06:27,248 --> 00:06:29,803
Salt Lake City közelében
csak két éve.

118
00:06:29,803 --> 00:06:32,461
[vidám zene]

119
00:06:32,461 --> 00:06:34,739
A kőzet tanulmányozása
képződmények és ásványai

120
00:06:34,739 --> 00:06:37,673
olyan, mint olvasni a
egy bolygó személyes naplója.

121
00:06:37,673 --> 00:06:39,226
Nora Pierce doktor csatlakozott

122
00:06:39,226 --> 00:06:41,780
az űrexpedíciót
augusztus 27-én.

123
00:06:41,780 --> 00:06:43,817
Doktori címe
ásványtanért díjazták

124
00:06:43,817 --> 00:06:46,509
ásványtani kutatásait
a Himalája hegységben.

125
00:06:47,683 --> 00:06:49,443
Ugyanezen a napon a
óriási űrhajó

126
00:06:49,443 --> 00:06:51,652
be volt hadonászva
pozícióját az űrrepüléshez

127
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
ami most a
hetek kérdése.

128
00:06:53,999 --> 00:06:56,588
[vidám zene]

129
00:06:57,900 --> 00:07:00,109
Az orvostudományt képviselni kell
ezen az expedíción

130
00:07:00,109 --> 00:07:01,386
mivel ezeknek az embereknek az egészsége

131
00:07:01,386 --> 00:07:02,870
és az emberek, akik megkockáztatják

132
00:07:02,870 --> 00:07:05,459
az űrbe a jövőben
elsődleges fontosságú.

133
00:07:05,459 --> 00:07:07,703
Dr. Ralph Martin
hadiszolgálat megerősített

134
00:07:07,703 --> 00:07:09,498
őt a
kezelési tapasztalat

135
00:07:09,498 --> 00:07:12,224
a legtöbb betegség és haláleset
ami megelőzi a férfiakat,

136
00:07:12,224 --> 00:07:13,433
ami a mi Földünkön van.

137
00:07:14,779 --> 00:07:16,539
A kémiája
az új bolygó volt

138
00:07:16,539 --> 00:07:18,610
hogy tanulmányozzák
Dr. Patricia Bennet

139
00:07:18,610 --> 00:07:20,647
aki befejezte a
tudósok csoportja.

140
00:07:20,647 --> 00:07:22,062
A szakdolgozatával nevezték meg

141
00:07:22,062 --> 00:07:24,305
a rádió használata
kémia az orvostudományban.

142
00:07:24,305 --> 00:07:26,963
Dr. Bennet belépett a
csoport szeptember 12-én.

143
00:07:26,963 --> 00:07:29,552
[szelíd zene]

144
00:07:30,760 --> 00:07:32,106
Október 1-jén
azt figyelték meg

145
00:07:32,106 --> 00:07:33,660
Nova pozíciója volt

146
00:07:33,660 --> 00:07:36,663
a legelőnyösebb
célunknak megfelelő helyet.

147
00:07:36,663 --> 00:07:39,459
A hajónak fel kell robbannia
24 órán belül kikapcsolni.

148
00:07:39,459 --> 00:07:42,082
[szelíd zene]

149
00:07:43,290 --> 00:07:45,775
[feszült zene]

150
00:07:49,158 --> 00:07:50,470
Figyelem!

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,954
Figyelem!

152
00:07:51,954 --> 00:07:54,025
Az expedíció tagjai

153
00:07:54,025 --> 00:07:56,441
kérem jelentkezzen a hajón.

154
00:07:56,441 --> 00:07:59,099
A robbanás az X-ben van
mínusz 20 perc.

155
00:07:59,099 --> 00:08:01,515
[feszült zene]

156
00:08:05,657 --> 00:08:09,730
[a gépek sípolnak]
[feszült zene]

157
00:08:09,730 --> 00:08:11,042
Figyelem!

158
00:08:11,042 --> 00:08:13,769
Robbanás X-ben
mínusz öt perc.

159
00:08:13,769 --> 00:08:16,288
[feszült zene]

160
00:08:28,887 --> 00:08:31,407
Robbanás X mínusz 1 perc múlva.

161
00:08:31,407 --> 00:08:36,412
[a gépek sípolnak]
[feszült zene]

162
00:08:40,002 --> 00:08:42,142
Öt, négy, három, kettő, egy.

163
00:08:44,040 --> 00:08:46,871
[dübörög a motor]

164
00:08:52,255 --> 00:08:54,810
[üvölt a szél]

165
00:09:23,459 --> 00:09:26,117
[komoly zene]

166
00:09:31,398 --> 00:09:36,403
[üvölt a szél]
[komoly zene]

167
00:10:00,738 --> 00:10:03,361
[szelíd zene]

168
00:10:12,508 --> 00:10:14,475
Az űrhajó folytatta az irányt

169
00:10:14,475 --> 00:10:16,512
a legkisebb eltérés nélkül.

170
00:10:16,512 --> 00:10:19,066
[szelíd zene]

171
00:10:28,835 --> 00:10:31,872
Az emberek a Földön
követte a hajó haladását

172
00:10:31,872 --> 00:10:35,842
ameddig csak lehet
erős teleszkópokkal
és radarral.

173
00:10:35,842 --> 00:10:38,430
[szelíd zene]

174
00:10:41,882 --> 00:10:45,506
[dübörög a motor]
[szelíd zene]

175
00:10:45,506 --> 00:10:47,888
Belső embereinknek, a napoknak,

176
00:10:47,888 --> 00:10:51,685
a hetek, hónapok mind
szerencsétlenség nélkül ment.

177
00:10:51,685 --> 00:10:56,656
[dübörög a motor]
[szelíd zene]

178
00:11:27,687 --> 00:11:30,310
[vidám zene]

179
00:11:38,076 --> 00:11:43,081
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

180
00:12:14,664 --> 00:12:15,527
- [Ralph] Mi vagyunk az elsők.

181
00:12:15,527 --> 00:12:17,357
- Hála Istennek, sikerült.

182
00:12:18,807 --> 00:12:20,429
Olyan szép, mint amilyennek látszik?

183
00:12:20,429 --> 00:12:21,913
- Igen, ha lakható.

184
00:12:21,913 --> 00:12:25,123
[szelíd zene]

185
00:12:25,123 --> 00:12:26,400
Aktív vulkán.

186
00:12:26,400 --> 00:12:28,540
Ez a bolygó egészen fiatal Pat.

187
00:12:28,540 --> 00:12:33,545
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

188
00:12:34,408 --> 00:12:35,685
Elkezdjük a tesztünket, Dick

189
00:12:35,685 --> 00:12:37,342
hogy lássa, biztonságos-e
hogy eltávolítsuk az öltönyünket.

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,380
- [Dick] A hangszereid
úton vannak lefelé.

191
00:12:40,380 --> 00:12:41,657
Siess a teszttel, így Nora

192
00:12:41,657 --> 00:12:43,072
és kiszállhatok
és csatlakozz hozzád?

193
00:12:43,072 --> 00:12:48,077
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

194
00:13:37,540 --> 00:13:39,025
- Egy előzetes biológiai vizsgálat

195
00:13:39,025 --> 00:13:41,268
a levegőből készült a Nova show-n

196
00:13:41,268 --> 00:13:43,443
a jelzések
mikroszkopikus élet

197
00:13:43,443 --> 00:13:45,928
akkor nem nagyon más
amelyet a Földön találtak.

198
00:13:45,928 --> 00:13:49,759
Azonban hozzávetőlegesen
A baktériumok 40%-a

199
00:13:49,759 --> 00:13:52,279
teljesen ismeretlen volt.

200
00:13:52,279 --> 00:13:54,454
- [Ralph] Tesztek
sugárzás adott leolvasást

201
00:13:54,454 --> 00:13:58,216
körülbelül 10%-kal magasabb
normál háttérszám.

202
00:13:58,216 --> 00:14:00,287
Folyadék tesztelve
biotikus tartalom

203
00:14:00,287 --> 00:14:03,359
kisebb, mint a
elviselhető százalék.

204
00:14:03,359 --> 00:14:05,637
- [Pat] Hőmérséklet, 78 fok.

205
00:14:05,637 --> 00:14:09,434
- [Ralph] Légnyomás,
13,8 font négyzethüvelykenként.

206
00:14:09,434 --> 00:14:13,714
- Bár a mi előzetes
a tesztek semmiképpen sem meggyőzőek,

207
00:14:13,714 --> 00:14:15,958
azonban alátámasztják,

208
00:14:15,958 --> 00:14:18,892
hogy az emberi és állati élet
ahogy a Földön ismerjük

209
00:14:18,892 --> 00:14:23,724
létezhet a légkörben
és a Nova bolygó környezete.

210
00:14:23,724 --> 00:14:28,729
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

211
00:14:31,905 --> 00:14:34,287
Most pedig menjünk ki
ezekből az öltönyökből.

212
00:14:34,287 --> 00:14:37,428
- Dick, Nora, a légkör
minden rendben van.

213
00:14:37,428 --> 00:14:38,498
Biztonságos kijönni.

214
00:14:38,498 --> 00:14:43,503
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

215
00:15:01,383 --> 00:15:03,523
Kicsit gazdagabb a levegő
majd oxigén, figyeld.

216
00:15:05,214 --> 00:15:06,906
Mindenesetre gyorsítsunk
fel a reakciónkat.

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,322
- Ó, vigyázz magadra
a saját reakcióid Doktor úr.

218
00:15:09,322 --> 00:15:10,599
- Mit gondolsz Nora?

219
00:15:10,599 --> 00:15:12,428
- Ez egyszerűen nagyszerű.

220
00:15:12,428 --> 00:15:13,947
Van itt állatvilág.

221
00:15:13,947 --> 00:15:16,743
Biztos van bőven
vízből akkor.

222
00:15:17,675 --> 00:15:18,607
- Figyelj, láttam egy tavat odabent

223
00:15:18,607 --> 00:15:19,711
abba az irányba, mielőtt leszálltunk.

224
00:15:19,711 --> 00:15:20,747
Menjünk át és nézzük meg.

225
00:15:20,747 --> 00:15:21,575
- [Nora] Oké.

226
00:15:21,575 --> 00:15:22,542
- [Dick] Rendben?

227
00:15:22,542 --> 00:15:27,409
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

228
00:15:31,378 --> 00:15:32,793
- [Pat] Nézd, madarak.

229
00:15:32,793 --> 00:15:34,450
- [Ralph] Ők
úgy néz ki, mint a keselyűk.

230
00:15:34,450 --> 00:15:39,455
[madarak csiripelnek]
[szelíd zene]

231
00:15:41,457 --> 00:15:43,252
- Nézd azt a fát.

232
00:15:43,252 --> 00:15:44,598
[mind kuncog]

233
00:15:44,598 --> 00:15:45,945
Hát nem aranyos?

234
00:15:45,945 --> 00:15:50,950
[madarak csiripelnek]
[szelíd zene]

235
00:15:53,193 --> 00:15:55,368
- Nos, itt van
ahogy a távcsőn láttam.

236
00:15:55,368 --> 00:15:59,268
Szép tó, mint bárki
akarom, és minden privát.

237
00:15:59,268 --> 00:16:00,994
- [Nora] De mi van
arról a szigetről?

238
00:16:00,994 --> 00:16:03,410
- [Pat] Ez a
furcsa kinézetű hely.

239
00:16:03,410 --> 00:16:04,964
- [Ralph] Úgy néz ki
le van borítva
nehéz dzsungelnövekedés.

240
00:16:04,964 --> 00:16:07,000
Ott nem süt a nap.

241
00:16:07,000 --> 00:16:10,003
- Szeretnék egy pillantást vetni
akkor ha van időnk.

242
00:16:10,003 --> 00:16:11,246
- Nem értem miért Nora.

243
00:16:11,246 --> 00:16:13,317
Minden, amit csak akarnak
Washington egy teszt

244
00:16:13,317 --> 00:16:15,284
és minták innen
bárhol landolunk.

245
00:16:15,284 --> 00:16:17,977
Nem mondtak semmit
kiterjedt feltárásról.

246
00:16:17,977 --> 00:16:20,289
- Te konzervatív
orvosok [nevet].

247
00:16:20,289 --> 00:16:22,222
- Hát nem érdekel.

248
00:16:22,222 --> 00:16:24,224
Csak azt látom, hogy a víz és

249
00:16:24,224 --> 00:16:26,019
ez fürdőt jelent
Nora és menjünk

250
00:16:26,019 --> 00:16:28,401
néhány tiszta ruhát
és van egy, mi?

251
00:16:28,401 --> 00:16:29,229
- Aha.

252
00:16:30,472 --> 00:16:32,474
Hölgyeim először kérem.

253
00:16:32,474 --> 00:16:37,479
[játékos zene]
[madarak csiripelnek]

254
00:16:38,376 --> 00:16:43,209
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

255
00:16:55,842 --> 00:16:57,292
Sokkal tovább?

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,294
- Néhány mintát kérek tőle
az a szikla egyenesen felfelé.

257
00:16:59,294 --> 00:17:04,230
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

258
00:17:25,941 --> 00:17:27,356
Mit mondanál, hány óra van?

259
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

260
00:17:31,464 --> 00:17:32,913
- [Dick] Azt mondanám, hogy kb
3 óra földi idő szerint itt.

261
00:17:32,913 --> 00:17:34,984
- Kivéve, hogy mi nem
tudja hány óra

262
00:17:34,984 --> 00:17:36,952
vannak a
napi ciklus itt.

263
00:17:36,952 --> 00:17:38,160
Tudod, ez a hely lehet

264
00:17:38,160 --> 00:17:39,679
gyorsabban mozogni
akkor a Földünk.

265
00:17:39,679 --> 00:17:41,543
- Nos, gondoljuk ki
3 óra körül amúgy.

266
00:17:41,543 --> 00:17:43,717
Ez ad nekünk három ill
négy órával sötétedés előtt.

267
00:17:43,717 --> 00:17:46,444
[madarak csiripelnek]

268
00:17:47,859 --> 00:17:52,864
[titokzatos zene]
[szelíd zene]

269
00:17:54,625 --> 00:17:55,798
- Dick?

270
00:17:55,798 --> 00:17:57,352
Ez a szikla lehet
tovább gondoltuk.

271
00:17:57,352 --> 00:17:59,354
- Ó, még pár mérföld
oda kell vinni minket.

272
00:17:59,354 --> 00:18:01,666
- Még egy pár
mérföldeket, ahogy a varjak repülnek

273
00:18:01,666 --> 00:18:03,703
de öt mérfölddel feljebb
és le azokról a dombokról.

274
00:18:03,703 --> 00:18:06,602
- Igen, de a séta egy egész
sokkal könnyebb, mint ásni.

275
00:18:06,602 --> 00:18:11,607
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

276
00:18:30,247 --> 00:18:31,627
- Mit gondolsz Nora?

277
00:18:31,627 --> 00:18:33,215
[madarak csiripelnek]

278
00:18:33,215 --> 00:18:34,492
- Körülbelül kora ez a hely?

279
00:18:34,492 --> 00:18:35,424
[nevet]

280
00:18:35,424 --> 00:18:36,356
Attól tartok, hogy a sejtésed helyes volt.

281
00:18:36,356 --> 00:18:38,738
Elég fiatal, ahogy a bolygók járnak.

282
00:18:38,738 --> 00:18:40,567
Sokkal fiatalabb, mint a mi Földünk.

283
00:18:40,567 --> 00:18:42,466
- Milyen korszakról beszélsz?

284
00:18:42,466 --> 00:18:43,743
- Őskori.

285
00:18:45,469 --> 00:18:47,022
- Komolyan beszélsz Nora?

286
00:18:47,022 --> 00:18:50,336
Nézd, menjünk innen
és vissza a hajóhoz.

287
00:18:50,336 --> 00:18:52,579
Halálra félek és én
ne bánd bevallani.

288
00:18:52,579 --> 00:18:53,408
- Mi van vele Nora?

289
00:18:53,408 --> 00:18:54,374
eleged van?

290
00:18:55,720 --> 00:18:58,137
- Igen, a fajta miatt
előzetes felmérést szeretnének.

291
00:18:58,137 --> 00:19:00,518
Addig kaphatok több információt

292
00:19:00,518 --> 00:19:02,037
a többiek dolgoztok.

293
00:19:02,037 --> 00:19:04,764
[madarak csiripelnek]

294
00:19:06,075 --> 00:19:07,215
Az a sziget.

295
00:19:07,215 --> 00:19:09,044
Kíváncsi vagyok, mi van ott.

296
00:19:09,044 --> 00:19:11,253
- Nos, növényzet
biztosan úgy néz ki

297
00:19:11,253 --> 00:19:13,255
más, mint errefelé.

298
00:19:13,255 --> 00:19:15,844
- Talán kifizethetjük a
gyors látogatás indulás előtt.

299
00:19:15,844 --> 00:19:18,881
- Hagyja a következő embereket
látogassa meg [sóhajt].

300
00:19:18,881 --> 00:19:20,849
Térjünk vissza a
hajót és menj el innen

301
00:19:20,849 --> 00:19:23,679
valami szörnyűség előtt
mindannyiunkkal megtörténik.

302
00:19:23,679 --> 00:19:25,267
- Inkább megyünk,
besötétedik.

303
00:19:25,267 --> 00:19:26,820
- Ismerjük az utat?

304
00:19:26,820 --> 00:19:29,616
- Hát ha nem sötétedik
túl korán minden rendben lesz.

305
00:19:29,616 --> 00:19:32,378
[madarak csiripelnek]

306
00:19:34,449 --> 00:19:39,281
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

307
00:19:39,281 --> 00:19:40,938
- [Ralph] Ez?
ahogy jöttünk?

308
00:19:40,938 --> 00:19:42,457
- Nem vagyok benne biztos.

309
00:19:42,457 --> 00:19:47,462
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

310
00:19:52,812 --> 00:19:57,817
[hívó állat]
[titokzatos zene]

311
00:20:14,247 --> 00:20:15,559
- Ó, meghaltam.

312
00:20:15,559 --> 00:20:18,182
[madarak csiripelnek]

313
00:20:18,182 --> 00:20:23,187
[feszült zene]
[madarak csiripelnek]

314
00:20:33,232 --> 00:20:35,268
[Pat sikít]

315
00:20:35,268 --> 00:20:36,235
[lövés]

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,996
[Pat zokog]

317
00:20:38,996 --> 00:20:39,824
- Pat.

318
00:20:39,824 --> 00:20:40,860
[Pat zokog]

319
00:20:40,860 --> 00:20:42,448
- Ó, ez megteszi.

320
00:20:42,448 --> 00:20:43,725
- Helyes.

321
00:20:43,725 --> 00:20:44,691
Nem sok van
pont a csavargásban

322
00:20:44,691 --> 00:20:46,141
egész éjjel az erdőn át.

323
00:20:46,141 --> 00:20:47,591
Mit szólsz, javítjuk magunkat
itt aludni?

324
00:20:47,591 --> 00:20:49,800
Sokkal könnyebb lesz
megtaláljuk az utat a nappali fényben.

325
00:20:49,800 --> 00:20:50,835
- Rendben.

326
00:20:50,835 --> 00:20:55,530
[hívó állat]
[madarak csiripelnek]

327
00:21:00,120 --> 00:21:05,022
[vidám zene]
[madarak csiripelnek]

328
00:21:20,762 --> 00:21:21,590
- [Pat] Még egy.

329
00:21:21,590 --> 00:21:22,419
- [Nora] Rendben.

330
00:21:22,419 --> 00:21:25,007
[madarak csiripelnek]

331
00:21:25,007 --> 00:21:26,250
Hé, mi van ezzel?

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,527
Otthon édes otthon.

333
00:21:27,527 --> 00:21:28,356
- Nagyon jól néz ki, mi?

334
00:21:28,356 --> 00:21:29,564
- [Pat] Aha.

335
00:21:29,564 --> 00:21:30,772
- Lépjen előre
íróasztal és regisztráció.

336
00:21:30,772 --> 00:21:33,430
[bagoly dudálás]
[mennydörgés]

337
00:21:33,430 --> 00:21:34,258
Ez egy bagoly.

338
00:21:34,258 --> 00:21:35,535
[Pat és Ralph nevetnek]

339
00:21:35,535 --> 00:21:38,227
[bagoly dudálás]
[madarak csiripelnek]

340
00:21:38,227 --> 00:21:39,643
- [Nora] Megyünk
hogy igazán kényelmes legyen.

341
00:21:39,643 --> 00:21:41,955
- Nos, ez nem az
Rég elment, de tetszik.

342
00:21:41,955 --> 00:21:43,336
- [Dick] Itt Pat,
leteszed ezt?

343
00:21:43,336 --> 00:21:44,717
- Oké.

344
00:21:44,717 --> 00:21:46,926
- Ralph, hozzuk a csomagokat.

345
00:21:46,926 --> 00:21:48,790
Most Ralph és én válni fogunk

346
00:21:48,790 --> 00:21:50,654
az órák darabonként három órát.

347
00:21:50,654 --> 00:21:52,932
Ez elvisz minket
egészen napestig.

348
00:21:52,932 --> 00:21:54,451
Lányok, aludjatok egy kicsit.

349
00:21:54,451 --> 00:21:56,038
- Nincs miért
órát sem tudunk venni.

350
00:21:56,038 --> 00:21:57,108
- [Dick] Igen, van.

351
00:21:57,108 --> 00:21:57,937
- Ó, Dick.

352
00:21:57,937 --> 00:21:59,007
- [Dick] Nincs érv.

353
00:21:59,007 --> 00:22:00,319
Most aludj egy kicsit.

354
00:22:00,319 --> 00:22:02,044
Ralph, én viszem az elsőt.

355
00:22:02,044 --> 00:22:03,218
- Oké.

356
00:22:03,218 --> 00:22:04,495
Ébress fel egy kicsit
korán lesz?

357
00:22:04,495 --> 00:22:07,256
[madarak csiripelnek]

358
00:22:08,948 --> 00:22:13,953
[mennydörgés]
[titokzatos zene]

359
00:22:19,130 --> 00:22:24,135
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

360
00:22:31,522 --> 00:22:34,456
[mennydörgés]

361
00:22:40,048 --> 00:22:45,053
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

362
00:22:47,676 --> 00:22:50,714
Hé, rád gondoltam
hívni akartak?

363
00:22:50,714 --> 00:22:51,991
- Jól vagyok.

364
00:22:51,991 --> 00:22:53,786
addig gondoltam
ahogy jól éreztem magam

365
00:22:53,786 --> 00:22:55,788
maradnék vele
egy kicsit tovább.

366
00:22:55,788 --> 00:22:56,754
- [Ralph] Úgy néz ki, mint a második

367
00:22:56,754 --> 00:22:58,411
a műszak egy kicsit nedves lesz.

368
00:22:58,411 --> 00:22:59,999
Jó éjt öreg.

369
00:22:59,999 --> 00:23:04,900
[mennydörgés]
[állatok hívnak]

370
00:23:37,968 --> 00:23:38,969
[szelíd zene]

371
00:23:38,969 --> 00:23:40,004
- [Pat] Szia.

372
00:23:40,004 --> 00:23:41,489
- Nem tudsz aludni?

373
00:23:41,489 --> 00:23:44,077
[szelíd zene]

374
00:23:47,356 --> 00:23:49,117
[mennydörgés]
[szelíd zene]

375
00:23:49,117 --> 00:23:50,429
mi a baj?

376
00:23:50,429 --> 00:23:51,533
- Nem tudom.

377
00:23:51,533 --> 00:23:56,538
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

378
00:24:01,785 --> 00:24:03,062
[mennydörgés]

379
00:24:03,062 --> 00:24:04,926
Mondja, doktor úr
még mindig feleségül akarsz venni?

380
00:24:05,754 --> 00:24:07,031
- Tudod, hogy igen.

381
00:24:07,031 --> 00:24:12,036
[mennydörgés]
[szelíd zene]

382
00:24:18,629 --> 00:24:19,734
Sétáljunk egyet.

383
00:24:19,734 --> 00:24:20,769
- Ó, rendben.

384
00:24:20,769 --> 00:24:25,774
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

385
00:24:36,785 --> 00:24:41,790
[mennydörgés]
[szelíd zene]

386
00:24:44,068 --> 00:24:46,795
[drámai zene]

387
00:24:58,393 --> 00:25:01,085
[Pat sikoltozik]

388
00:25:01,085 --> 00:25:02,466
- Ralph!

389
00:25:02,466 --> 00:25:03,294
- Dick!
[Pat sikít]

390
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
Dick, ébredj fel!

391
00:25:04,295 --> 00:25:09,128
[Pat sikoltozik]
[drámai zene]

392
00:25:11,648 --> 00:25:12,511
- Ralph!

393
00:25:12,511 --> 00:25:15,272
[drámai zene]

394
00:25:18,137 --> 00:25:19,414
[Pat zokog]

395
00:25:19,414 --> 00:25:20,553
Ralph!

396
00:25:20,553 --> 00:25:25,247
[drámai zene]
[aligátor bömböl]

397
00:25:30,149 --> 00:25:30,977
Ralph!

398
00:25:30,977 --> 00:25:33,324
[drámai zene]

399
00:25:33,324 --> 00:25:34,394
[Pat sikít]

400
00:25:34,394 --> 00:25:37,156
[madarak csiripelnek]

401
00:25:38,778 --> 00:25:40,987
[lépések közelednek]

402
00:25:40,987 --> 00:25:42,920
Ó, Ralph, Ralph, Ralph.

403
00:25:43,956 --> 00:25:45,716
- Vigyük vissza a táborba.

404
00:25:45,716 --> 00:25:50,721
[madarak csiripelnek]
[állatok hívnak]

405
00:26:02,284 --> 00:26:04,114
- Nem találok itt készletet.

406
00:26:04,114 --> 00:26:06,530
[állatok hívnak]
[madarak csiripelnek]

407
00:26:06,530 --> 00:26:08,290
- Szerezd meg a készletet!

408
00:26:08,290 --> 00:26:09,844
[Pat zokog]

409
00:26:09,844 --> 00:26:11,086
Add ide a kantint.

410
00:26:11,086 --> 00:26:12,191
Szerezd meg a kantint!

411
00:26:12,191 --> 00:26:17,196
[Pat zokog]
[madarak csiripelnek]

412
00:26:17,921 --> 00:26:22,926
Nora?

413
00:26:23,651 --> 00:26:24,341
Nedvesítse meg azt a rongyot.

414
00:26:24,341 --> 00:26:26,757
[Pat zokog]

415
00:26:29,346 --> 00:26:30,589
Sok vért vesztett.

416
00:26:30,589 --> 00:26:33,212
- [Pat] Ó, ez minden
az én hibám [zokogás].

417
00:26:33,212 --> 00:26:34,869
- [Dick] Ez senkinek a hibája.

418
00:26:34,869 --> 00:26:36,871
Mit kerestél el
amúgy erről a területről?

419
00:26:36,871 --> 00:26:39,149
Tudod, hogy nem
el kellett volna hagynia a tábort.

420
00:26:39,149 --> 00:26:41,185
- Tudom, tudom [zokog].

421
00:26:41,185 --> 00:26:42,014
- Inkább aludj egyet.

422
00:26:42,014 --> 00:26:43,222
Szükséged lesz rá.

423
00:26:43,222 --> 00:26:45,776
[Pat zokog]

424
00:26:45,776 --> 00:26:47,606
Élesnek kell tartanunk
ezentúl kilátó.

425
00:26:47,606 --> 00:26:49,746
[madarak csiripelnek]

426
00:26:49,746 --> 00:26:52,265
[Pat zokog]

427
00:26:53,232 --> 00:26:58,237
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

428
00:27:26,506 --> 00:27:27,438
- Hogy van?

429
00:27:27,438 --> 00:27:28,508
- Nincs olyan formában, hogy utazzon.

430
00:27:28,508 --> 00:27:29,613
Jobb, ha itt hagyjuk.

431
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
- Nem egyedül.

432
00:27:30,683 --> 00:27:32,512
- Nem, maradj vele.

433
00:27:32,512 --> 00:27:33,962
[levegő fúj]

434
00:27:33,962 --> 00:27:35,170
Majd visszatalálunk
a hajót, és szerezze be a kellékeket.

435
00:27:35,170 --> 00:27:37,276
- Ó, Pat, hozhatjuk
laboratóriumi felszerelését

436
00:27:37,276 --> 00:27:39,278
vissza, és akkor dolgozhat
itt, amíg jobban lesz.

437
00:27:39,278 --> 00:27:40,210
- [Pat] Rendben.

438
00:27:40,210 --> 00:27:41,418
- Csak ne hagyd el ezt a területet.

439
00:27:41,418 --> 00:27:44,145
[madarak csiripelnek]

440
00:27:46,423 --> 00:27:48,943
Egy kantin kivételével az összeset elfoglaljuk
de menj nyugodtan a vízen.

441
00:27:48,943 --> 00:27:50,599
- Oké, de siess vissza?

442
00:27:50,599 --> 00:27:55,604
[madarak csiripelnek]
[állatok hívnak]

443
00:28:05,960 --> 00:28:08,307
Ó, Ralph drágám, annyira sajnálom.

444
00:28:08,307 --> 00:28:09,895
[Ralph megborzong]

445
00:28:09,895 --> 00:28:10,723
- Hideg.

446
00:28:11,655 --> 00:28:13,001
Dermesztő hideg.

447
00:28:13,001 --> 00:28:15,832
[Ralph megborzong]

448
00:28:17,316 --> 00:28:22,321
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

449
00:28:52,592 --> 00:28:57,597
[állat csevegés]
[szelíd zene]

450
00:29:02,671 --> 00:29:07,676
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

451
00:29:27,006 --> 00:29:29,526
[feszült zene]

452
00:29:30,734 --> 00:29:35,739
[drámai zene]
[pókok csevegés]

453
00:29:46,646 --> 00:29:48,717
[Pat sikoltozik]
[drámai zene]

454
00:29:48,717 --> 00:29:49,546
[lövés]

455
00:29:49,546 --> 00:29:50,719
[Pat sikít]

456
00:29:50,719 --> 00:29:54,447
[lövés]
[pókok csevegés]

457
00:29:54,447 --> 00:29:55,621
[Pat sikít]

458
00:29:55,621 --> 00:29:57,381
[lövés]
[pókok csevegés]

459
00:29:57,381 --> 00:29:58,486
- Ó, Ralph, ne!

460
00:29:58,486 --> 00:30:00,971
[feszült zene]

461
00:30:02,248 --> 00:30:04,837
[lövés]

462
00:30:06,080 --> 00:30:08,496
[Pat zokog]

463
00:30:08,496 --> 00:30:11,050
[szelíd zene]

464
00:30:15,986 --> 00:30:17,332
Ó!

465
00:30:17,332 --> 00:30:18,644
- Hol van mindenki?

466
00:30:18,644 --> 00:30:20,232
- Ó, elmentek.

467
00:30:20,232 --> 00:30:25,030
Visszamentek a hajóhoz
kellékekre és felszerelésekre.

468
00:30:25,030 --> 00:30:27,549
Eszméletlen voltál
másfél napig.

469
00:30:27,549 --> 00:30:30,414
- Ó, nem emlékszem
mi történt.

470
00:30:30,414 --> 00:30:33,348
- Megsérültél, de
most már minden rendben.

471
00:30:33,348 --> 00:30:36,593
[madarak csiripelnek]

472
00:30:36,593 --> 00:30:37,559
Ugh.

473
00:30:37,559 --> 00:30:38,975
- Egyedül voltál itt?

474
00:30:38,975 --> 00:30:41,667
- Valakinek veled kellett maradnia.

475
00:30:41,667 --> 00:30:42,806
Nem lehetett egyedül hagyni.

476
00:30:44,359 --> 00:30:45,740
- Nos, most már jól vagyok.

477
00:30:45,740 --> 00:30:48,191
[madarak csiripelnek]

478
00:30:48,191 --> 00:30:49,019
Ó.

479
00:30:49,019 --> 00:30:49,917
- Nyugi.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,401
[Ralph kilélegzi]

481
00:30:51,401 --> 00:30:52,851
Tudod, miután a
olyan, mint te

482
00:30:52,851 --> 00:30:54,335
pihenned és pihenned kellett volna.

483
00:30:55,198 --> 00:30:57,786
[szelíd zene]

484
00:30:59,581 --> 00:31:00,962
- Gyere ide.

485
00:31:00,962 --> 00:31:02,205
- Miért?

486
00:31:02,205 --> 00:31:03,931
- Szükségem van egy gyógyszerre.

487
00:31:03,931 --> 00:31:08,936
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

488
00:31:12,594 --> 00:31:13,768
Mikor jönnek vissza?

489
00:31:14,803 --> 00:31:15,977
- Hamarosan.

490
00:31:15,977 --> 00:31:17,220
Próbálj most pihenni.

491
00:31:17,220 --> 00:31:22,225
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

492
00:31:38,137 --> 00:31:43,142
[állat csevegés]
[madarak csiripelnek]

493
00:31:45,006 --> 00:31:46,594
- Hé, hol voltál
vedd fel ezt?

494
00:31:46,594 --> 00:31:48,423
- Nem, ő vett fel minket.

495
00:31:48,423 --> 00:31:49,390
- Ez Joe.

496
00:31:49,390 --> 00:31:50,667
- [Ralph] Szia Joe.

497
00:31:50,667 --> 00:31:52,600
- Szia Joe, menj
vizsgálja meg a hölgyet.

498
00:31:52,600 --> 00:31:53,635
Ébreszd fel fiú.

499
00:31:53,635 --> 00:31:55,914
[madarak csiripelnek]

500
00:31:55,914 --> 00:31:56,776
- Ó szia.

501
00:31:56,776 --> 00:31:57,950
[Joe fecseg]

502
00:31:57,950 --> 00:31:59,814
Fiú, örülök, hogy visszatértél.

503
00:31:59,814 --> 00:32:01,643
Jó volt az utazásod?

504
00:32:01,643 --> 00:32:03,576
- Szép, ha szeretsz sétálni.

505
00:32:03,576 --> 00:32:05,647
- Valami szokatlan, Dick?

506
00:32:05,647 --> 00:32:07,477
[Joe fecseg]

507
00:32:07,477 --> 00:32:09,272
- Mi a szokatlan már?

508
00:32:09,272 --> 00:32:10,825
Látott valamit, ami úgy nézett ki

509
00:32:10,825 --> 00:32:13,034
egy Sherman tank de
minket nem zavart.

510
00:32:13,034 --> 00:32:15,347
- [Nora] Hé, ki az
főzni a ruhában ma este?

511
00:32:15,347 --> 00:32:16,279
- Megteszem.

512
00:32:16,279 --> 00:32:17,970
Lefogadom, hogy éhes vagy.

513
00:32:17,970 --> 00:32:21,180
Ez volt már
egész nap eszik.

514
00:32:21,180 --> 00:32:22,457
- Jó.

515
00:32:22,457 --> 00:32:24,183
Erőt kap
így gyorsabban vissza.

516
00:32:24,183 --> 00:32:26,945
[Joe fecseg]

517
00:32:29,568 --> 00:32:32,329
[madarak csiripelnek]

518
00:32:35,954 --> 00:32:38,197
- Megtaláltad
valami ma Dicky?

519
00:32:38,197 --> 00:32:39,440
Mármint Joe-n kívül.

520
00:32:39,440 --> 00:32:41,649
- Van egy egész táskám
tele példányokkal.

521
00:32:41,649 --> 00:32:43,478
Amennyire csak el tudom képzelni ezt a helyet

522
00:32:43,478 --> 00:32:44,721
sok embert támogat majd.

523
00:32:44,721 --> 00:32:46,965
Ha maradnunk kellene
itt bármilyen hosszúságban

524
00:32:46,965 --> 00:32:48,897
időnk kellene
tudjon élni

525
00:32:48,897 --> 00:32:50,934
le a földről anélkül
sok baj.

526
00:32:50,934 --> 00:32:53,212
- Köszönöm, de megteszem
vegyük a Földet, U.S.A.

527
00:32:53,212 --> 00:32:54,041
- Én is.

528
00:32:55,663 --> 00:32:57,251
Hé, mik azok
tervek holnapra?

529
00:32:57,251 --> 00:32:59,080
- Hát, gondoltam
Nora és én befejeznénk

530
00:32:59,080 --> 00:33:00,323
tesztjeink és mintavételeink
és akkor arra gondoltam...

531
00:33:00,323 --> 00:33:03,050
- És akkor el akarom venni
egy pillantást arra a szigetre.

532
00:33:03,050 --> 00:33:07,295
- Úgy tűnik, emlékszem
néhány utasítást
arról, hogy nem válnak el.

533
00:33:07,295 --> 00:33:10,505
- Nem futottunk bele semmibe
nem bírjuk Ralphot.

534
00:33:10,505 --> 00:33:12,783
- Tudod, szerintem mindegyik
túl sok sci-fit olvasni.

535
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Valószínűleg az lenne
jelent valamiféle

536
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
szuper verseny
itt vagy valami.

537
00:33:18,099 --> 00:33:19,963
- Miért nem megyünk együtt?

538
00:33:19,963 --> 00:33:21,827
- Doktor, tudja
jobb, mint a többi

539
00:33:21,827 --> 00:33:24,726
közülünk, akikben benne vagy
nincs forma utazni.

540
00:33:24,726 --> 00:33:26,211
- Így van.

541
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Szóval Nora és én veszünk egyet
a gumitutajok holnap

542
00:33:28,006 --> 00:33:29,938
és töltse a napot a szigeten.

543
00:33:29,938 --> 00:33:33,390
Pat, te, bármit csinálsz
dolgozhatsz itt.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,047
[madarak csiripelnek]

545
00:33:35,047 --> 00:33:37,739
[kígyó sziszegése]

546
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
[drámai zene]

547
00:33:42,606 --> 00:33:45,333
[madarak csiripelnek]

548
00:33:48,578 --> 00:33:51,650
- Dick, mit csináljunk?
az órákkal foglalkozni ma este?

549
00:33:51,650 --> 00:33:52,927
- Én viszem az elsőt.

550
00:33:52,927 --> 00:33:54,308
Alszom egy kicsit
amikor világosodik.

551
00:33:54,308 --> 00:33:56,517
- Hé, hallottam
üzlet az órákkal kapcsolatban.

552
00:33:56,517 --> 00:33:58,898
Lehet, hogy kicsit gyenge vagyok, de
Még mindig bírom a fegyvert.

553
00:33:58,898 --> 00:34:00,038
- Jaj, ne hülyéskedj Ralph.

554
00:34:00,038 --> 00:34:01,211
Szüksége van a pihenésre.

555
00:34:01,211 --> 00:34:02,592
- Nézd, talán mi
nem kell óra.

556
00:34:02,592 --> 00:34:05,008
Joe csinosnak tűnik
jó riasztókiáltásban.

557
00:34:05,008 --> 00:34:06,458
- Számítunk Joe-ra az extrákért.

558
00:34:06,458 --> 00:34:08,080
Én viszem az elsőt.

559
00:34:08,080 --> 00:34:10,876
[madarak csiripelnek]

560
00:34:14,397 --> 00:34:17,779
[bagoly dudálás]
[titokzatos zene]

561
00:34:17,779 --> 00:34:22,784
[madarak csiripelnek]
[titokzatos zene]

562
00:34:41,803 --> 00:34:46,808
[Joe fecseg]
[titokzatos zene]

563
00:34:55,023 --> 00:34:56,508
[kígyó sziszegése]

564
00:34:56,508 --> 00:35:01,444
[Joe fecseg]
[titokzatos zene]

565
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
[kígyó sziszegése]

566
00:35:14,112 --> 00:35:19,082
[titokzatos zene]
[Joe fecseg]

567
00:35:23,328 --> 00:35:28,333
[kígyó sziszegése]
[titokzatos zene]

568
00:35:37,652 --> 00:35:42,657
[állatok hívnak]
[titokzatos zene]

569
00:35:46,005 --> 00:35:51,010
[kígyó sziszegése]
[titokzatos zene]

570
00:35:52,598 --> 00:35:57,603
[madarak csiripelnek]
[titokzatos zene]

571
00:35:59,812 --> 00:36:04,748
[kígyó sziszegése]
[titokzatos zene]

572
00:36:12,446 --> 00:36:17,451
[madarak csiripelnek]
[Joe fecseg]

573
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
[pisztoly kattanása]

574
00:36:53,590 --> 00:36:55,213
[madarak csiripelnek]

575
00:36:55,213 --> 00:36:56,421
[Nóra sóhajt]

576
00:36:56,421 --> 00:36:58,526
- [Nora] Biztos vagy benne
jól vagy Ralph?

577
00:36:58,526 --> 00:36:59,838
- A rózsaszínben.

578
00:36:59,838 --> 00:37:02,461
Nincs olyan, mint a
jó nyugodt éjszakai alvást.

579
00:37:04,360 --> 00:37:05,602
- Ha kell
vissza a hajóra

580
00:37:05,602 --> 00:37:06,707
bármilyen okból a
a legjobb út

581
00:37:06,707 --> 00:37:08,329
a tó partvonala.

582
00:37:08,329 --> 00:37:10,366
Túl könnyű eltévedni
átmegy a dzsungelen.

583
00:37:10,366 --> 00:37:12,920
Nora, jobb, ha könnyedén utazunk.

584
00:37:12,920 --> 00:37:14,266
Fel kell venni
tutaj az úton.

585
00:37:14,266 --> 00:37:16,026
- És mellesleg
van egy jelzőfegyver

586
00:37:16,026 --> 00:37:17,649
mindegyik gumitutajban.

587
00:37:17,649 --> 00:37:19,858
Ha nem érsz vissza sötétedésig
inkább kirúgsz egy párat.

588
00:37:19,858 --> 00:37:21,342
Ha jól vagy, csináld fehérre.

589
00:37:21,342 --> 00:37:22,895
Bármi baj van, piros.

590
00:37:22,895 --> 00:37:25,346
- Még jobb, csak
maradj ki a bajból.

591
00:37:25,346 --> 00:37:28,729
És jól vigyázz Joe-ra,
Kezdem nagyon megszeretni őt.

592
00:37:30,524 --> 00:37:32,042
- Viszlát srácok.

593
00:37:32,042 --> 00:37:33,009
- Viszlát.

594
00:37:33,009 --> 00:37:37,807
[madarak csiripelnek]
[szelíd zene]

595
00:37:47,161 --> 00:37:52,166
[felszerelés csörömpölése]
[szelíd zene]

596
00:38:01,140 --> 00:38:02,349
Talán ebben tudsz nekem segíteni.

597
00:38:02,349 --> 00:38:04,212
Emlékszel valamelyikre
a kémiádból?

598
00:38:04,212 --> 00:38:06,836
- Elég tudni róla
a kémia köztünk.

599
00:38:06,836 --> 00:38:09,873
- Nézze uram, nap
itt az ideje az üzletnek.

600
00:38:09,873 --> 00:38:12,462
Végezzük ezt a dolgot
hogy hazajussunk.

601
00:38:12,462 --> 00:38:14,430
- Akkor nem lehet
jöjjön túl korán nekem.

602
00:38:14,430 --> 00:38:19,435
[madarak csiripelnek]
[szelíd zene]

603
00:39:20,427 --> 00:39:22,946
[süvölt a levegő]

604
00:39:25,293 --> 00:39:26,398
- Gyerünk fiú.

605
00:39:26,398 --> 00:39:28,089
Joe, gyerünk.

606
00:39:28,089 --> 00:39:29,021
Nem fogunk rád várni.
- Gyerünk, menjünk.

607
00:39:29,021 --> 00:39:30,022
- [Dick] Gyerünk, gyerünk.

608
00:39:30,022 --> 00:39:31,058
- Joe, gyere.

609
00:39:31,058 --> 00:39:36,063
[Joe fecseg]
[szelíd zene]

610
00:39:37,996 --> 00:39:39,238
- [Dick] Lépjünk.

611
00:39:41,482 --> 00:39:45,383
[Joe fecseg]
[szelíd zene]

612
00:39:45,383 --> 00:39:50,388
[madarak csiripelnek]
[szelíd zene]

613
00:39:55,289 --> 00:39:56,532
- [Nora] Elég kopárnak tűnik.

614
00:39:56,532 --> 00:39:58,534
- [Dick] Ez a te ötleted volt.

615
00:39:58,534 --> 00:40:00,570
- [Nora] Nézd
a madárraj.

616
00:40:00,570 --> 00:40:01,813
- [Dick] Szóval ott vannak azok

617
00:40:01,813 --> 00:40:03,435
keselyűk érkeztek.

618
00:40:03,435 --> 00:40:06,404
Biztos van rajta valami
a sziget, amely vonzza őket.

619
00:40:06,404 --> 00:40:07,888
- [Nora] Úgy néz ki, a
kis tiltó.

620
00:40:07,888 --> 00:40:08,889
- [Dick] Hm.

621
00:40:11,132 --> 00:40:12,927
Ez a part nem néz ki rosszul.

622
00:40:12,927 --> 00:40:14,066
Evezzünk át ezen az úton.

623
00:40:14,066 --> 00:40:15,792
- Igen, igen kapitány.

624
00:40:15,792 --> 00:40:18,692
[titokzatos zene]

625
00:40:26,527 --> 00:40:27,459
[érces puffanások]

626
00:40:27,459 --> 00:40:30,428
[titokzatos zene]

627
00:40:40,368 --> 00:40:45,339
[mennydörgés]
[madarak csiripelnek]

628
00:40:47,686 --> 00:40:49,067
Figyelj.

629
00:40:49,067 --> 00:40:50,378
- Csak mennydörgés.

630
00:40:50,378 --> 00:40:54,900
[mennydörgés]
[titokzatos zene]

631
00:40:59,077 --> 00:41:00,803
Itt sokkal hidegebb van.

632
00:41:00,803 --> 00:41:05,773
[madarak csiripelnek]
[Joe fecseg]

633
00:41:07,188 --> 00:41:09,018
Oda teszem a tutajt.

634
00:41:09,018 --> 00:41:10,260
- Rendben.

635
00:41:10,260 --> 00:41:14,989
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

636
00:41:20,236 --> 00:41:22,514
- [Dick] Menjünk, Nora.

637
00:41:22,514 --> 00:41:23,757
- Tessék, vigye Joe-t.

638
00:41:23,757 --> 00:41:28,555
[Joe fecseg]
[titokzatos zene]

639
00:41:29,728 --> 00:41:33,870
[titokzatos zene]
[madarak csiripelnek]

640
00:41:49,368 --> 00:41:51,992
[madarak kukorékolnak]

641
00:41:53,787 --> 00:41:55,789
Dick, van egy
pár az a madár.

642
00:41:55,789 --> 00:42:00,690
[madarak kukorékolnak]
[titokzatos zene]

643
00:42:09,423 --> 00:42:12,150
[madarak csiripelnek]

644
00:42:16,568 --> 00:42:18,052
- Tanult valamit?

645
00:42:18,052 --> 00:42:19,295
- Gyorsan ezeket a dolgokat.

646
00:42:19,295 --> 00:42:20,745
- Például mit?

647
00:42:20,745 --> 00:42:21,987
- Mint például te

648
00:42:21,987 --> 00:42:24,714
csodálatos orvos, de
szörnyű beteg vagy.

649
00:42:24,714 --> 00:42:27,268
- Ez egy kiváltság
csak egy orvos engedheti meg magának.

650
00:42:28,580 --> 00:42:30,202
Komolyan, mi van veled
kapott ezekből a tesztekből?

651
00:42:30,202 --> 00:42:32,757
- Hát egyrészt
dolog, sok van

652
00:42:32,757 --> 00:42:35,794
a létező baktériumoktól
itt, ami nincs a Földön.

653
00:42:35,794 --> 00:42:37,865
- Ami azt jelenti, hogy maradj
egészséges, mert

654
00:42:37,865 --> 00:42:39,764
lehet, hogy nincs a
gyógyír rá, igaz?

655
00:42:39,764 --> 00:42:41,041
- Helyes.

656
00:42:41,041 --> 00:42:45,735
[titokzatos zene]
mennydörgés]

657
00:42:49,256 --> 00:42:51,396
- Micsoda elhagyatottság
elhagyott hely.

658
00:42:51,396 --> 00:42:56,056
De az a dübörgés,
szinte állatbőgés.

659
00:42:56,056 --> 00:42:58,679
- [Dick] Még mindig szól
mint a mennydörgés számomra.

660
00:42:58,679 --> 00:43:00,992
Tovább akarsz menni vagy visszafordulni?

661
00:43:00,992 --> 00:43:02,269
- Folytassuk.

662
00:43:02,269 --> 00:43:06,825
[mennydörgés]
[titokzatos zene]

663
00:43:15,593 --> 00:43:18,216
- [Dick] Úgy néz ki, mint a
barlangban azon a párkányon.

664
00:43:18,216 --> 00:43:21,115
[titokzatos zene]

665
00:43:32,230 --> 00:43:34,612
[állat bömbölése]

666
00:43:34,612 --> 00:43:37,028
- Dick, ez nem mennydörgés.

667
00:43:37,028 --> 00:43:38,581
- Tudom, tudom.

668
00:43:38,581 --> 00:43:43,586
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

669
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
[Nóra sikít]

670
00:43:51,318 --> 00:43:55,184
[lövés]
[Nóra sikoltozik]

671
00:43:55,184 --> 00:44:00,154
[bömböl a gyík]
[lövés]

672
00:44:05,021 --> 00:44:07,437
[Nóra sikít]

673
00:44:07,437 --> 00:44:09,094
- Elakadt a fegyverem!

674
00:44:09,094 --> 00:44:14,099
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

675
00:44:15,480 --> 00:44:16,688
[Nóra sikít]

676
00:44:16,688 --> 00:44:21,313
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

677
00:44:34,602 --> 00:44:36,328
Emelje fel, dőljön le
ott, szállj be!

678
00:44:36,328 --> 00:44:39,262
[bömböl a gyík]

679
00:44:39,262 --> 00:44:40,781
[lövés]

680
00:44:40,781 --> 00:44:43,715
[bömböl a gyík]

681
00:44:46,684 --> 00:44:49,410
[drámai zene]

682
00:44:57,384 --> 00:44:58,557
- [Nora] Joe!

683
00:44:58,557 --> 00:44:59,766
Hol van Joe?

684
00:44:59,766 --> 00:45:04,702
[drámai zene]
[Joe fecseg]

685
00:45:05,461 --> 00:45:06,255
- [Dick] Elhozom.

686
00:45:06,255 --> 00:45:07,497
- [Nora] Dick ne menj el!

687
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
- [Dick] Fogd ezt
kamerát, és töltse be.

688
00:45:11,916 --> 00:45:12,744
- Dick!

689
00:45:16,196 --> 00:45:19,371
[bömböl a gyík]
[Dick felkiált]

690
00:45:19,371 --> 00:45:20,200
Dick!

691
00:45:22,029 --> 00:45:23,893
[Nóra sikít]
[bömböl a gyík]

692
00:45:23,893 --> 00:45:26,344
- Nora, fejezd be.

693
00:45:26,344 --> 00:45:28,829
[feszült zene]

694
00:45:30,244 --> 00:45:31,245
Nora!

695
00:45:31,245 --> 00:45:36,078
[feszült zene]
[Nóra zokog]

696
00:45:45,777 --> 00:45:47,020
[feszült zene]
[Nóra sikít]

697
00:45:47,020 --> 00:45:51,956
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

698
00:46:31,133 --> 00:46:36,138
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

699
00:47:02,612 --> 00:47:04,028
Ezt senki nem fogja elhinni.

700
00:47:04,028 --> 00:47:09,033
[drámai zene]
[állatok bömbölnek]

701
00:48:06,676 --> 00:48:09,783
Nora, legyen az
csapágypisztoly.

702
00:48:11,198 --> 00:48:12,959
- Gondolkozol
Ralph és Pat?

703
00:48:12,959 --> 00:48:14,788
- Utálom őket ebbe belevinni.

704
00:48:14,788 --> 00:48:16,894
Ez az egyetlen kiútunk innen.

705
00:48:16,894 --> 00:48:19,448
[pisztoly kattanása]

706
00:48:21,795 --> 00:48:23,072
Maradj itt.

707
00:48:23,072 --> 00:48:24,315
Ne mozdulj.

708
00:48:24,315 --> 00:48:29,044
[állatok bömbölnek]
[titokzatos zene]

709
00:48:39,571 --> 00:48:40,918
- Ralph, valamit
szörnyűség történt.

710
00:48:40,918 --> 00:48:42,367
Figyeld azt a zajt.

711
00:48:42,367 --> 00:48:43,610
- Hallom, hallom.

712
00:48:43,610 --> 00:48:48,615
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

713
00:49:01,697 --> 00:49:02,905
[lövés]

714
00:49:02,905 --> 00:49:05,494
[szelíd zene]

715
00:49:10,706 --> 00:49:11,810
- Nézd, a fáklyát.

716
00:49:11,810 --> 00:49:13,191
[szelíd zene]

717
00:49:13,191 --> 00:49:14,330
- Egy piros fáklyát, Pat.

718
00:49:14,330 --> 00:49:15,676
Bajban vannak.

719
00:49:15,676 --> 00:49:17,368
[hátráló lépések]

720
00:49:17,368 --> 00:49:22,373
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

721
00:49:31,623 --> 00:49:36,628
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

722
00:50:18,291 --> 00:50:23,296
[diadalmas zene]
[bömböl a gyík]

723
00:50:44,075 --> 00:50:44,938
[Nóra sikít]

724
00:50:44,938 --> 00:50:47,630
[drámai zene]

725
00:50:49,943 --> 00:50:54,913
[szelíd zene]
[madarak csiripelnek]

726
00:51:30,811 --> 00:51:35,816
[víz fröccsenése]
[szelíd zene]

727
00:51:37,439 --> 00:51:38,716
[bömböl a gyík]

728
00:51:38,716 --> 00:51:40,200
- Hasonlít a
Tyrannosaurus rex

729
00:51:40,200 --> 00:51:42,133
a Föld történelem előtti korából.

730
00:51:42,133 --> 00:51:44,066
Tyrannosaurus rex.

731
00:51:44,066 --> 00:51:45,619
Dinoszaurusz király.

732
00:51:47,828 --> 00:51:50,797
Gondolkodni, ezt
szörny uralja Novát

733
00:51:50,797 --> 00:51:54,801
ahogy a hasonlók domináltak
A Föld 125 millió évvel ezelőtt.

734
00:51:54,801 --> 00:51:56,527
Mintha a múltban élnénk.

735
00:51:56,527 --> 00:51:58,667
Jó képmás.

736
00:52:01,152 --> 00:52:02,395
- Ó, kit érdekel!

737
00:52:02,395 --> 00:52:03,706
Soha senki nem fogja
amúgy higgy nekünk

738
00:52:03,706 --> 00:52:05,294
ha valaha kijutunk innen!
- Nóra!

739
00:52:05,294 --> 00:52:08,194
[bömböl a gyík]

740
00:52:09,643 --> 00:52:14,648
[víz fröccsenése]
[titokzatos zene]

741
00:52:32,149 --> 00:52:33,357
- Ott a tutajuk.

742
00:52:33,357 --> 00:52:35,945
[szelíd zene]

743
00:52:39,086 --> 00:52:42,055
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

744
00:52:42,055 --> 00:52:43,263
- Vissza!

745
00:52:43,263 --> 00:52:46,646
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

746
00:52:46,646 --> 00:52:49,580
[titokzatos zene]

747
00:53:14,225 --> 00:53:19,230
[bömböl a gyík]
[titokzatos zene]

748
00:53:20,438 --> 00:53:25,443
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

749
00:53:34,487 --> 00:53:37,628
[titokzatos zene]
[bömböl a gyík]

750
00:53:37,628 --> 00:53:38,456
- Közelebb vagyunk!

751
00:53:39,457 --> 00:53:40,838
Abban a kanyonban.

752
00:53:40,838 --> 00:53:45,843
[bömböl a gyík]
[titokzatos zene]

753
00:54:02,377 --> 00:54:05,103
[drámai zene]

754
00:54:05,103 --> 00:54:06,381
- Ó, Ralph, mi az?

755
00:54:06,381 --> 00:54:07,244
Mi az?

756
00:54:07,244 --> 00:54:08,831
- Nem tudom.

757
00:54:08,831 --> 00:54:10,177
Ez valami történelem előtti.

758
00:54:10,177 --> 00:54:11,317
- Ó, ez szörnyű!

759
00:54:11,317 --> 00:54:13,664
Lődd le, csinálj valamit.

760
00:54:13,664 --> 00:54:14,492
- És mivel?

761
00:54:14,492 --> 00:54:15,735
Ez nem tesz jót.

762
00:54:15,735 --> 00:54:20,705
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

763
00:54:28,195 --> 00:54:29,473
- Igen, csinálj valamit.

764
00:54:29,473 --> 00:54:31,578
El kell jutnunk hozzájuk.

765
00:54:31,578 --> 00:54:33,270
- Nem, el kell jutniuk hozzánk.

766
00:54:33,270 --> 00:54:38,275
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

767
00:55:01,988 --> 00:55:03,196
- Ó!

768
00:55:03,196 --> 00:55:07,821
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

769
00:55:28,255 --> 00:55:30,672
- Rendben, ez a lehetőségünk.

770
00:55:30,672 --> 00:55:32,294
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

771
00:55:32,294 --> 00:55:33,468
gyerünk!

772
00:55:33,468 --> 00:55:38,162
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

773
00:55:49,898 --> 00:55:51,451
- Ide!

774
00:55:51,451 --> 00:55:52,659
- Gyorsabban!

775
00:55:52,659 --> 00:55:57,319
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

776
00:56:11,885 --> 00:56:13,093
Ó, Ralph, sikerül nekik?

777
00:56:13,093 --> 00:56:14,543
- Persze, sikerülni fognak.

778
00:56:14,543 --> 00:56:15,579
- Ó.

779
00:56:15,579 --> 00:56:16,821
- Gyerünk!

780
00:56:16,821 --> 00:56:21,619
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

781
00:56:49,198 --> 00:56:50,027
Jól vagy?

782
00:56:50,027 --> 00:56:50,855
- Igen.

783
00:56:50,855 --> 00:56:51,684
- Pat!

784
00:56:51,684 --> 00:56:52,616
- [Pat] Ó, kicsim.

785
00:56:52,616 --> 00:56:53,824
- Elhoztam az atombombát.

786
00:56:53,824 --> 00:56:54,376
Szerintem jó
ideje használni.

787
00:56:54,376 --> 00:56:55,032
- Ó.

788
00:56:55,032 --> 00:56:58,207
[drámai zene]

789
00:56:58,207 --> 00:57:01,003
[Joe fecseg]

790
00:57:01,003 --> 00:57:02,280
- Rendben van
8 órára állítva.

791
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
Ez egy fél óra múlva.

792
00:57:03,592 --> 00:57:06,561
Gyerünk, menjünk innen.

793
00:57:06,561 --> 00:57:11,566
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

794
00:57:13,360 --> 00:57:16,294
[armadillo morog]
[drámai zene]

795
00:57:16,294 --> 00:57:18,055
[lövés]
[drámai zene]

796
00:57:18,055 --> 00:57:18,952
Menj ki arrafelé!

797
00:57:18,952 --> 00:57:20,989
[Pat sikít]

798
00:57:20,989 --> 00:57:24,406
[armadillo morog]

799
00:57:24,406 --> 00:57:27,133
[drámai zene]

800
00:57:31,862 --> 00:57:34,381
[Pat sikít]

801
00:57:34,381 --> 00:57:37,764
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

802
00:57:37,764 --> 00:57:39,248
[mind sikoltozik]

803
00:57:39,248 --> 00:57:44,253
[drámai zene]
[bömböl a gyík]

804
00:57:52,296 --> 00:57:53,884
- Gyerünk, menjünk!

805
00:57:53,884 --> 00:57:55,368
[Pat sikít]

806
00:57:55,368 --> 00:57:56,576
[lövés]

807
00:57:56,576 --> 00:57:59,441
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

808
00:57:59,441 --> 00:58:01,408
[rövid lövés]

809
00:58:01,408 --> 00:58:02,237
- Folytasd!

810
00:58:02,237 --> 00:58:03,480
Ne hagyd abba.

811
00:58:03,480 --> 00:58:08,070
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

812
00:58:22,775 --> 00:58:27,780
[mamut trombitálás]
[drámai zene]

813
00:58:35,753 --> 00:58:38,169
- [Ralph] Gyere vissza, siess!

814
00:58:38,169 --> 00:58:39,688
Gyerünk!

815
00:58:39,688 --> 00:58:42,484
[drámai zene]

816
00:59:03,125 --> 00:59:04,368
- [Dick] Azt hiszem, elvesztettük.

817
00:59:04,368 --> 00:59:09,097
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

818
00:59:37,988 --> 00:59:41,578
[állatok bömbölnek]
[drámai zene]

819
00:59:41,578 --> 00:59:43,338
[Pat és Nora sikoltozva]

820
00:59:43,338 --> 00:59:44,166
- [Pat] Siess!

821
00:59:44,166 --> 00:59:44,995
- [Nora] Siess!

822
00:59:44,995 --> 00:59:45,823
[Pat sikít]

823
00:59:45,823 --> 00:59:46,652
- [Ralph] Gyerünk!

824
00:59:46,652 --> 00:59:47,894
- [Nora] Dick!

825
00:59:47,894 --> 00:59:51,311
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

826
00:59:51,311 --> 00:59:56,316
[víz fröccsenése]
[drámai zene]

827
00:59:58,698 --> 01:00:02,564
[bömböl a gyík]
[drámai zene]

828
01:00:02,564 --> 01:00:07,569
[víz fröccsenése]
[bömböl a gyík]

829
01:01:11,150 --> 01:01:12,461
- Hagyd el
domb odaát.

830
01:01:12,461 --> 01:01:13,393
Gyerünk, siess!
- Jaj ne!

831
01:01:13,393 --> 01:01:14,222
- Siess Nora.

832
01:01:14,222 --> 01:01:15,050
- [Dick] Gyerünk haver!

833
01:01:15,050 --> 01:01:16,258
- [Nora] Nem tudok!

834
01:01:16,258 --> 01:01:17,190
- Igen, gyerünk!

835
01:01:17,190 --> 01:01:18,433
Menj oda és maradj lent!

836
01:01:18,433 --> 01:01:19,365
[Pat sikoltozik]

837
01:01:19,365 --> 01:01:20,331
- [Ralph] Oké, nyugodj meg.

838
01:01:20,331 --> 01:01:21,194
- [Pat] Engedj el!

839
01:01:21,194 --> 01:01:22,023
- Gyerünk Pat!

840
01:01:22,023 --> 01:01:22,851
Gyerünk!

841
01:01:22,851 --> 01:01:24,059
- [Pat] Ó!

842
01:01:24,059 --> 01:01:28,685
[drámai zene]
[robbanás dübörög]

843
01:01:54,745 --> 01:01:57,334
[Joe bérelve]

844
01:01:57,334 --> 01:01:59,785
[levegő üvöltés]

845
01:02:14,661 --> 01:02:16,802
- Nos, megtettük.

846
01:02:18,873 --> 01:02:19,736
- Igen.

847
01:02:20,909 --> 01:02:22,290
Biztos megtettük.

848
01:02:23,498 --> 01:02:25,742
Elhozta a civilizációt
a Nova bolygóra.

849
01:02:28,434 --> 01:02:29,987
Gyerünk.

850
01:02:29,987 --> 01:02:31,057
Menjünk haza.

851
01:02:31,057 --> 01:02:33,680
[szelíd zene]

852
01:02:49,386 --> 01:02:52,389
[diadalmas zene]